close
تبلیغات در اینترنت
متن و ترجمه آهنگ Perfect از One Direction

sharj

چهارشنبه 28 آذر 1397

متن و ترجمه آهنگ Perfect از One Direction

تبلیغات
جستجوگر پیشرفته سایت



I might never be your knight in shining armor

شاید هرگز اون شوالیه تو با رزه درخشان نباشم

 

(knight in shining armor میشه همون مرد رویا ها با اسب سفید)

 

I might never be the one you take home to mother

شاید هرگز آن کسی نباشم که به مادرت معرفی ش کنی


And I might never be the one who brings you flowers

و شاید هرگز اون کسی نباشم که برات گل بیاره

 

But I can be the one, be the one tonight

اما امشب میتونم همون کسی باشم (که تو میخوای)

 

When I first saw you

وقتی برای اولین بار

 

From across the room

اون طرف اتاق دیدمت

 

(معمولا توی مهمونی ها یا مراسم اینطوری به هم آمار میدن)

 

I could tell that you were curious

میتونستم بفهمم که کنجکاو هستی

 

(میخوای با من آشنا بشی)

 

Girl, I hope you’re sure

عزیزم امیدوارم که مطمئن باشی

 

What you're looking for

که دنبال چی میگردی

 

Cause I'm not good at making promises

چون من خیلی خوش قول نیستم

 

(این آهنگ برای تیلور سویفت دوست دختر قبلی هری استایلز خونده شده

طبق این قسمت شعر هری داره یه جورایی اعتراف میکنه که خیلی این

رابطه رو جدی نمیگرفته و از همون اول باید مطمئن بوده باشه که دنبال

چی بوده چون هری خیلی خوش قول نیست و این روابط رو جدی نمیگرفته)

 

شروع کورس آهنگ

But if you like causing trouble up in hotel rooms

اما اگه دوست داری که تو اتاق های هتل دردسر راه بندازی

 

(این آهنگ به طور مشخص و واضحی در مورد به تیلور سویفت

دوست دختر سابق هری استایلز داره و اینجای آهنگ هم اشاره

به اهنگ I knew you were trouble از تیلور داره)

 

And if you like having secret little rendezvous

و اگه دوست داری که قرار های یواشکی داشته باشی

 

If you like to do the things you know that we shouldn’t do

اگه دوست داری کارهایی رو بکنیم که میدونی نباید انجامش بدیم

 

Then baby, I'm perfect

پس عزیزم من عالی (مناسب) هستم

 

Baby, I'm perfect for you

عزیزم من برای تو عالی هستم

 

And if you like midnight driving with the windows down

و اگه دوست داری نیمه شب با شیشه پایین رانندگی کنی

 

(Midnight تو اهنگ های تیلور زیاد استفاده میشه و همه

میدونن که تیلور به رانندگی با شیشه پایین علاقه داره)

 

And if you like going places we can’t even pronounce

و اگه دوست داری به جایی بریم که حتی اسمش رو هم نمی تونیم بگیم

 

If you like to do whatever you've been dreaming about

اگه دوست داری کاری رو بکنی که تو رویاهات می دیدی

 

Then baby, you're perfect

پس عزیزم تو عالی هستی

 

Baby, you're perfect

عزیزم تو عالی هستی

 

So let's start right now

پس بذار همین الان شروع کنیم

پایان کورس آهنگ

 

I might never be the hands you put your heart in

شاید من هرگز اون دستی نباشم که قلبت رو بخوای توش بذاری

 

(قلب رو در دست گذاشتن یا دست رو در قلب گذاشتن

یعنی با کسی صادق بودن و حرف صادقانه زدن)

 

Or the arms that hold you any time you want them

یا بازوانی که هر وقت خواستی در آغوش بگیری شون

 

But that don’t mean that we can’t live here in the moment

اما به این معنی نیست که ما نمی تونیم اینجا در لحظه زندگی کنیم

 

(live in the moment یعنی بی خیال آینده بودن و خوش گذروندن و به

فردا فکر نکردن، در واقع داره میگه درسته این رابطه آینده ای نداره ولی

این دلیل نمیشه که الان با همدیگه نباشن)

 

Cause I can be the one you love from time to time

چون من میتونم اون کسی باشم که هر از چند گاهی عاشقش بشی

 

(همونطور که گفتم این رابطه دائمی نبوده و آینده ای نداشته

پس بهتر بوده که توی لحظه زندگی کنند و از اون مدتی که

با هم هستن لذت ببرن و به فکر آینده ی که وجود نداره نباشن)

 

When I first saw you

وقتی برای اولین بار

 

From across the room

اون طرف اتاق دیدمت

 

I could tell that you were curious

میتونستم بفهمم که کنجکاو هستی

 

Girl, I hope you’re sure

عزیزم امیدوارم که مطمئن باشی

 

What you're looking for

که دنبال چی میگردی

 

Cause I'm not good at making promises

چون من خیلی خوش قول نیستم

 

تکرار کورس

 

And if you like cameras flashing every time we go out

و اگه تو فلش دوربین ها رو وقتی که بیرون میریم دوست داری

 

(فلش دوربین عکاسی و مزاحمت خبرنگار ها همیشه سوژه ی

آهنگ های تیلور سویفت بوده مخصوصا توی اهنگ Know places)

 

And if you're looking for someone

و اگه دنبال کسی هستی که

 

To write your breakup songs about

ترانه های شکست عشقی ت رو براش بنویسی

 

(منظورش ترانه های Out of the wood و Style از تیلور سویفت

هست که برای هری استایلز خونده بود البته تیلور واسه همه ی دوست

پسر های قبلیش که آمار کمی هم ندارند آهنگ خونده درکل هری فقط تا

همین حد میتونسته با اون باشه نه بیشتر در حد اینکه تو هتل دردسر راه

بندازه و باعث بشه تیلور واسش ترانه بنویسه یا وقتی که بیرون میرن همه

عکاس ها و خبر نگار ها از اون ها عکس بندازن)

 

Baby, I'm perfect

عزیزم من عالی هستم

 

Baby, we're perfect

عزیزم ما عالی هستیم

 

تکرار کورس

امتیاز : نتیجه : 3 امتیاز توسط 4 نفر مجموع امتیاز : 6

بخش نظرات این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی

Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
آمار
آمار مطالب آمار مطالب
کل مطالب کل مطالب : 101
کل نظرات کل نظرات : 9
آمار کاربران آمار کاربران
افراد آنلاین افراد آنلاین : 1
تعداد اعضا تعداد اعضا : 0

آمار بازدیدآمار بازدید
بازدید امروز بازدید امروز : 57
بازدید دیروز بازدید دیروز : 130
ورودی امروز گوگل ورودی امروز گوگل : 2
ورودی گوگل دیروز ورودی گوگل دیروز : 11
بازدید هفته بازدید هفته : 247
بازدید ماه بازدید ماه : 1,984
بازدید سال بازدید سال : 24,938
بازدید کلی بازدید کلی : 224,113

اطلاعات شما اطلاعات شما
آِ ی پیآِ ی پی : 54.90.109.231
مرورگر مرورگر :
سیستم عامل سیستم عامل :
ورود کاربران
نام کاربری :
رمز عبور :

رمز عبور را فراموش کردم ؟
عضويت سريع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد