close
تبلیغات در اینترنت
متن و ترجمه آهنگ Cherry Wine از Hozier

sharj

یکشنبه 30 دی 1397

متن و ترجمه آهنگ Cherry Wine از Hozier

تبلیغات
جستجوگر پیشرفته سایت



Her eyes and words are so icy

چشم هاش و حرفهاش خیلی سرد هستند

 

Oh but she burns like rum on the fire

اما اون مثل یه رام روی آتش میسوزونه

 

(Rum یه نوشیدنی الکلی هست که فک کنم تو ایران

بهش عرق نیشکر میگن این نوشیدنی موقع سوختن شعله

آبی رنگ بسیار سوزانی تولید میکنه خواننده داره میگه

که از نگاه و طرز حرف زدنش نشون میده که آدم آرومی

هست ولی در واقعیت اینچنین نیست، در ضمن با توجه

به استفاده از Fire و Burn پس زمینه ج*سی هم داره)

 


Hot and fast and angry as she can be

هم زمان میتونه جذاب و سریع و عصبی باشه

 

I walk my days on a wire

من دارم روزها را روی لبه سیم سپری میکنیم

 

(یعنی بین عصباینیت و معصومیت گیر کرده)

 

It looks ugly, but it's clean

زشت به نظر میرسه، ولی پاک و خالصه

 

(منظورش رابطشون هست)

 

Oh momma, don't fuss over me

اوه عزیزم، اینقدر غر نزن سر من

 

 (در تمامی ابیات داره از کسی حرف میزنه که همزمان

دو ویژگی شخصیتی رو داره خب در ترجمه باید بگم که

در اینجا Momma یعنی عزیزم، اما این عزیزم خیلی

عاشقانه نیست نمیدونم چطور بگم متوجه بشید ببینید وقتی

از دست کسی خسته میشید و میخواید بگید که دیگه خسته

شدید از Momma استفاده میشه)

 

The way she tells me I'm hers and she is mine

اونطوری که اون میگه که من مال اونم و اونم مال منه

 

Open hand or closed fist would be fine

دست باز و مشت گره کرده میتونه خوب باشه

 

(یه جوری میگه من مال تو هستم و تو مال منی

که خشن یا مهربون بودنش براش فرقی نداره)

 

The blood is rare and sweet as cherry wine

خون کمیابه (رقیق) و شیرین مثل شراب گیلاس

 

(خون نماد خلق و خوی هست منظورش اینه که هچنین رفتاری

خیلی کم پیدا میشه و همچنین براش این رفتار شیرین هست

مثل شراب گیلاس که هم کمیابه و هم طعم خوبی داره)

 

Calls of guilty thrown at me

همه گناه ها به سمت من پرتاب میشه

 

All while she stains the sheets of some other

در حالی که اون برگه های بقیه رو لکه دار کرده

 

(یکم توجه کنید guilty معنی خیانت هم میده و Stain هم لکه

ننگ یا داغ ننگ، خواننده داره میگه که همش بهش میگه خیانت

کار در حالی که داغ ننگ بیشتر به سمت طرف مقابل هست)

 

Thrown at me so powerfully

با قدرت به سمت من پرتاب میکنه

 

Just like she throws with the arm of her brother

انگاری که داره با بازوهای برادرش پرتاب میکنه

 

(همون هم معنی powerfully هست یه اصلاح در مورد

خانم های قوی هست که میگن با بازوهای برادرش پرتاب

میکنه یا مثلا میگن Have arms of their brother. در

کل منظورش اینه که همه تقصیر ها رو گردن اون میندازه)

 

But I want it, it's a crime

اما من میخوامش، این یه جرمه

 

That she's not around most of the time

که اون بیشتر وقتها اینجا نیست

 

The way she shows me I'm hers and she is mine

اونطوری که اون نشون میده من مال اونم و اونم مال منه

 

Open hand or closed fist would be fine

دست باز و مشت گره کرده میتونه خوب باشه

 

(همون مفهوم دفعه قبلی رو داره)

 

The blood is rare and sweet as cherry wine

خون کمیابه (رقیق) و شیرین مثل شراب گیلاس

 

Her fight and fury is fiery

دعوا کردن و عصبانیت اون خیلی شدیده

 

Oh but she looks like sleep to the freezing

اما اون شبیه کسی هست که خوابیده و یخ زده

 

(sleep to the freezing وقتی کسی توی کوهستان یا برف گیر

کنه و بخوابه قطعا یخ میزنه و میمیره اینجا منظور خواننده اینه

که درسته رفتار تندی داره ولی در عین حاله آروم به نظر میرسه)

 

Sweet and right and merciful

جذاب و صادق و بخشنده

 

I'm all but washed in the tide of her breathing

من خودم رو توی دریای نفس هاش شستشو دادم

 

And it's worth it, it's divine

و این ارزشش رو داره، این یه چیز الهی هست

 

(با این همه این رابطه ارزش نگهداری رو داره)

 

And I have this some of the time

و من اینو بعضی وقتها دارم

 

(چون خیلی وقتها خشن و عصبانی هست و

فقط بعضی وقتها جذاب و بخشنده میشه)

امتیاز : نتیجه : 5 امتیاز توسط 1 نفر مجموع امتیاز : 5

بخش نظرات این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی

Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
آمار
آمار مطالب آمار مطالب
کل مطالب کل مطالب : 101
کل نظرات کل نظرات : 9
آمار کاربران آمار کاربران
افراد آنلاین افراد آنلاین : 1
تعداد اعضا تعداد اعضا : 0

آمار بازدیدآمار بازدید
بازدید امروز بازدید امروز : 180
بازدید دیروز بازدید دیروز : 125
ورودی امروز گوگل ورودی امروز گوگل : 3
ورودی گوگل دیروز ورودی گوگل دیروز : 3
بازدید هفته بازدید هفته : 830
بازدید ماه بازدید ماه : 2,540
بازدید سال بازدید سال : 2,540
بازدید کلی بازدید کلی : 227,958

اطلاعات شما اطلاعات شما
آِ ی پیآِ ی پی : 54.226.58.177
مرورگر مرورگر :
سیستم عامل سیستم عامل :
ورود کاربران
نام کاربری :
رمز عبور :

رمز عبور را فراموش کردم ؟
عضويت سريع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد