close
تبلیغات در اینترنت
متن و ترجمه آهنگ Ole از John Newman و Calvin Harris

sharj

چهارشنبه 30 آبان 1397

متن و ترجمه آهنگ Ole از John Newman و Calvin Harris

تبلیغات
جستجوگر پیشرفته سایت



 

طرفدارهای تیلور سویفت هم این آهنگ رو گوش بدن

 

Lowkey, you won't tell none of your friends about me

مخفیانه، به هیچ کدوم از دوست هات در مورد من چیزی نمیگی

 

(این اهنگ رو کالوین هریس برای دوست دختر سابقش تیلور سویفت

سروده و داره اهنگ رو از زبان و دید دوست پسر جدید تیلور سویفت

یعنی تام هیدلستون میگه، کالوین احتمالا معتقد بوده که تیلور خیلی قبل تر

با تام رابطه داشته و این رابطه رو مخفی نگه داشته)

 

 

You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts

تو بهشون نمیگی که من تمام رویا هات و افکارت رو اشغال کردم

 

(کالوین داره از زبون تام هیدلستون میگه که تام تمام فکر تیلور

سویفت رو اشغال کرده ولی تیلور نمیخواد به کسی چیزی بگه)

 

Look at what we have started

ببین چه چیزی رو شروع کرده ایم

 

I feel so good when I leave your apartment

من حس خوبی دارم وقتی که آپارتمان ت رو ترک میکنم

 

I know, there's no telling how far you can go

میدونم، که چیزی برای گفتن نیست که چقدر میتونی دور شده باشی

 

(no telling یعنی چیزی که درک یا حدس زدنش سخت باشه)

 

And you won't want to hear about my love and my lust

و دیگه دلت نمی خواد در مورد عشق من و خواسته ی من چیزی بشنوی

 

(داره در مورد زمانی صحبت میکنه که تیلور با کالوین بوده)

 

Babe that I have been feeling

عزیزم من هنوزم اون حس رو دارم

 

I kiss you once, then I stare at the ceiling

یه بار تو رو بوسیدم، و بعدش به سقف خیره شدم

 

(به سقف خیره شدن سه مفهوم رو همزمان میرسونه اولیش یعنی نخوابیدن

دومیش یعنی فکر کردن به چیزی و سومین یعنی در مورد اتفاق افتادن چیزی

شک داشتن پس منظور خواننده اینه که اینقدر این بوسه براش جذاب بوده که

شب ها خوابش نمیبرده و همش فکر این بوده که ایا این بوسه واقعی بوده یا نه)

 

شروع کورس آهنگ

Olé, you bring too much sunlight to my day

اوله، تو خیلی زیاد نور خورشید رو به روز من میاری

 

(منظورش اینه که شادی و نشاط و زندگی می آورده

Ole یعنی آفرین یا خیلی خوب)

 

And only you can chase the pain away

و فقط تو میتونی که غم و درد رو دور کنی

 

(chase یعنی تعقیب کردن ولی وقتی با away میاد

یعنی دور کردن یا بهتر بگم یعنی اخراج کردن)

 

You bring too much sunlight to my day, my day

اوله، تو خیلی زیاد نور خورشید رو به روز من میاری

پایان کورس آهنگ

 

My heart speaks

قلب من میگه

 

I ain't seen you or been with you for weeks

من چند هفته نه تو رو دیدم نه با تو بودم

 

But I see online that you've begun to be

اما توی اینترنت میدیدم که شروع کردی

 

A good girl and take trips with your boyfriend

که یه دختر خوب باشی و با دوست پسرت سفر بری و

 

(منظورش سفرهای و تور هایی بود که

تیلور با کالوین میرفت)

 

Being attentive, continue to pretend

محتاط باشی، به وانمود کردن (وانمود به عاشق بودن) ادامه بدی

 

(همونطور که گفتم این اهنگ از زبان تام هیدلستون داره صحبت

میکنه پس کالوین معتقد هست که تام هیدلستون خبر داشته که

تیلور داره وانمود میکنه که کالوین رو دوست داره)

 

But no, cause there's no telling how far you can go

اما نه، چون که چیزی برای گفتن نیست که چقدر میتونی دور شده باشی

 

You've hidden my name on your phone so you can

تو اسم من رو از توی گوشی مخفی کردی پس میتونی

 

(منظورش اینه که تیلور شماره تام رو توی گوشی ش داشته

ولی مخفی کرده که کسی متوجه نشه تیلور با اون رابطه داره)

 

Call me to tell me you've been going through hell

بهم زنگ بزنی و بگی که وارد یه جهنم شده ای

 

(وارد جهنم شدن یعنی وارد یه مشکلی یا رابطه ای شدن

که خروج ازش سخت باشه یا تجربه بدی رو به جا بذاره)

 

Left him alone and you booked in a hotel

تنهاش گذاشتی و یه اتاق توی هتل رزرو کردی

 

(منظورش اینه که تیلور در نهایت خودش رو از جهنم خارج کرده

و روزی که با هم قرار داشتن تیلور نرفته و توی هتل مونده)

 

تکرار کورس

 

I can't control myself around you

وقتی که پیش تو باشم نمی تونم خودم رو کنترل کنم

 

I can't control myself around you

وقت که پیش تو باشم نمی تونم خودم رو کنترل کنم

 

I can't control myself around you

وقت که پیش تو باشم نمی تونم خودم رو کنترل کنم

 

I can't control myself around you

وقت که پیش تو باشم نمی تونم خودم رو کنترل کنم

 

I can't control myself around you

وقت که پیش تو باشم نمی تونم خودم رو کنترل کنم

 

And I'm singing

و میخونم....

 

(باید منتظر موند و دید تیلور چه اهنگی میخونه در این مورد

چون تیلور واسه هشت تا دوست پسر قبلیش هم آهنگ خونده بود)

 

امتیاز : نتیجه : 4 امتیاز توسط 4 نفر مجموع امتیاز : 9

بخش نظرات این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی

Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
آمار
آمار مطالب آمار مطالب
کل مطالب کل مطالب : 101
کل نظرات کل نظرات : 9
آمار کاربران آمار کاربران
افراد آنلاین افراد آنلاین : 1
تعداد اعضا تعداد اعضا : 0

آمار بازدیدآمار بازدید
بازدید امروز بازدید امروز : 86
بازدید دیروز بازدید دیروز : 139
ورودی امروز گوگل ورودی امروز گوگل : 11
ورودی گوگل دیروز ورودی گوگل دیروز : 20
بازدید هفته بازدید هفته : 367
بازدید ماه بازدید ماه : 2,943
بازدید سال بازدید سال : 21,857
بازدید کلی بازدید کلی : 221,032

اطلاعات شما اطلاعات شما
آِ ی پیآِ ی پی : 54.167.18.170
مرورگر مرورگر :
سیستم عامل سیستم عامل :
ورود کاربران
نام کاربری :
رمز عبور :

رمز عبور را فراموش کردم ؟
عضويت سريع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد