متن و ترجمه آهنگ Never Be Alone از Paris Hilton

          admin 
            بازدید : 589
          سه شنبه 26 آبان 1394
           نظرات (0)
        

کورس آهنگ

You'll never be alone

تو هرگز تنها نخواهی بود

You'll never be alone

تو هرگز تنها نخواهی بود

You'll never be alone

تو هرگز تنها نخواهی بود

You'll never be alone

تو هرگز تنها نخواهی بود

پایان کورس آهنگ

I will take you

من تو رو خواهم برد

To dimensions you never know

به یه دنیا جدیدی که هرگز نمی شناختیش (ندیده باشی)

(dimensions یعنی "ابعاد" ولی اینجا یعنی New World مثلا یه سیاره ی دیگه)

You never know

که هرگز ندیده باشی

کورس آهنگ

Never seen the stars are falling

هرگز ندیده ای که ستاره ها سقوط میکنند 0پایین میافتن)

(Falling star یعنی همون سوختن شهاب سنگ توی جو زمین ولی

اینجا یعنی اینکه آرزوهات از بین نخواهد رفت و نا امید نمیشی به

صورت لغوی هم میشه ترجمش کرد با توجه به مفهوم شعر و جایی

که میگه تو رو به یه دنیای جدید می برم میشه گفت که خواننده داره

میگه تو رو با خودم به آسمونها میبرم جایی که بتونی چیزی رو که

تا حالا ندیده بودی "شهاب باران" رو ببینی)

Till I laid my eyes on you

تا وقتی که من چشم هام رو روی تو دوختم

You don't have to be lonely

تو مجبور نیستی که تنها باشی

Because I, I, know just what to do

چون من میدونم چی کار باید بکنم

Kill the pain, come alive

درد ها رو از بین ببر، شاد و سر حال باش

Elevate, see the lights

بالا برو ، ستاره ها رو ببین

Levitate, you fall away

شناور شو ، تو بی وزن میشی

Don't hesitate to synchronize

برای همزمان کردن تامل نکن

As we just escape it

هنگامی که داریم از اینجا فرار میکنیم

(منظورش اینه که وقتی داریم فرار میکنیم زمانت رو با من یکی کن)

This is us, the greatest

این ما هستیم ، بزرگترین مردم

So don't let go

پس فراموش نکن

You'll never be alone

تو هرگز تنها نخواهی بود

I will take you

من تو رو خواهم برد

To dimensions you never know

به یه دنیا جدیدی که هرگز نمی شناختیش (ندیده باشی)

You never know

که هرگز ندیده باشی

کورس آهنگ

I will take you

من تو رو خواهم برد

To dimensions you never know

به یه دنیا جدیدی که هرگز نمی شناختیش (ندیده باشی)

You never know

که هرگز ندیده باشی

کورس آهنگ

Never seen the stars are falling

هرگز ندیده ای که ستاره ها سقوط میکنند

Till I laid my eyes on you

تا وقتی من چشم هام رو روی تو دوختم

You don't have to be lonely

تو مجبور نیستی که تنها باشی

Because I, I, know just what to do

چون من میدونم چی کار باید بکنم

Kill the pain, come alive

درد ها رو از بین ببر، شاد باش

Elevate, see the lights

بالا برو ، ستاره ها رو ببین

Levitate, you fall away

شناور شو ، تو بی وزن میشی

Don't hesitate to synchronize

As we just escape it

هنگامی که دریم از رها میشیم

This is us, the greatest

این ما هستیم ، بزرگترین

So don't let go

پس فراموش نکن

You'll never be alone

تو هرگز تنها نخواهی بود

ارسال نظر برای این مطلب