In the darkness of my heart is a shadow of your face
توی تاریکی قلبم سایه ای از تو پیداست
From the deepest part of my regret I hear the words
از عمق وجود (افسوس خورده ام) خودم این کلمه رو میشنوم:
I wish I’d say
"این کاش گفته بودم"
At the dawning of the day
موقع سپیده دم (آغاز روز)
I can’t wait to see the light
نمی تونم چشم به راه دیدن نور خورشید باشم
I make up memories in my head
توی ذهنم خاطرات با تو بودن رو مرور میکنم
They help to fill the emptiness you’ve left
این خاطرات بهم کمک میکنن تا جای خالی تورو پر کنم
(احساس پوچ بودنم رو که به خاطر رفتن تو بوجود اومده از بین ببرم)
I can’t drown in your tears
نمیتونم توی اشکهای تو غرق بشم
I won’t face your fears
نمیخوام با ترس های تو رو به رو بشم
I need to fight my own
باید با خودم بجنگم
(داره میگه باید با خودم بجنگم تا بتونم
تو رو فراموشت کنم و توی اشکهایی
که واسه رفتن تو میریزم غرق نشم)
You’ll never see me again oh, baby, in time
عزیزم در نهایت تو هرگز دوباره من رو نخواهی دید
Let the waves take me under
بذار امواج من رو به زیر بکشن
I know I’ll survive
میدونم که میتونم خودم رو نجات بدم
You’ll never see me again
هرگز دوباره من رو نخواهی دید
At the dawning of the day
موقع سپیده دم
I can’t bare to see the light
نمیتونم با نور خورشید رو به رو بشم
make up memories in my head
توی ذهنم خاطرات با تو بودن رو مرور میکنم
They help to fill the emptiness you’ve left
این خاطرات بهم کمک میکنن تا جای خالی تورو پر کنم
I can’t drown in your tears
نمیتونم توی اشکهای تو غرق بشم
I won’t face your fears
نمیخوام با ترس های تو رو به رو بشم
I need to fight my own
باید با خودم بجنگم
You’ll never see me again
هرگز دوباره من رو نخواهی دید
I’ll be there in time
من در نهایت اونجا خواهم بود
Let the waves take me under
بذار امواج من رو به زیر بکشن
I know I’ll survive
میدونم که میتونم خودم رو نجات بدم
Let the floor beneath of me fall
بذار زمین زیر پاهام خالی بشه
Let the sky come crashing down
و آسمون روی سرم خراب بشه
Turn all my rights to wrong
و تمام ایمان و باور هام رو از بین ببره
(از درست به نا درست تبدیل بکنه)
But after you that goes on
اما بعد از تو همه چی ادامه داره
You’ll never see me again
هرگز دوباره من رو نخواهی دید
I’ve been learning to live without you
دارم بدون تو زندگی کردن یاد میگیرم
It’s taken all of my
فکر تو تمام وجود من رو جذب خودش کرده
(کوتاه شده جمله It's Taken me all of my life to find you
که اینجای باید به جای Find you از live without you استفاده کنیم)
But I’m stronger now
اما الان قوی تر شدم
You’ll never see me again
هرگز دوباره من رو نخواهی دید
You’ll never see me again
هرگز دوباره من رو نخواهی دید
You’ll never see me again
هرگز دوباره من رو نخواهی دید
متن و ترجمه آهنگ Water Under The Bridge از Adele